Svjétje tíchij (Gardner)

Du stilles Licht heiligen Glanzes des unsterblichen, himmlischen, heiligen Vaters, des seligen, o Jesus Christus.
Nun sehen wir das Abendlicht und singen dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist, dem Gott. Es allezeit recht, zu preisen mit den Stimmen der Seligen den Sohn Gottes, der das Leben gibt.
Dich preiset alle Welt.

Knjázi ljúdstii (traditionell)

Die Fürsten der Völker versammelten sich gegen den Herrn und seinen Gesalbten. Gesetzloses beschlossen sie wider Mich. Herr, Herr, verlasse mich nicht.
Als Du beim Mahle am Abend die Jünger nährtest und den Verrat kanntest, hast Du den Judas entlarvt, da Du um seine Unverbesserlichkeit wußtest; allen wolltest Du zu erkennen geben, daß Du freiwillig Dich verraten ließest, um dem Feind die Welt zu entreißen. Langmütiger, Ehre sei Dir.
Aller Odem lobe den Herrn, lobet den Herrn in den Himmeln, lobet ihn in den Höhen.
Dir gebühret Lobgesang, o Gott. Lobet Ihn alle seine Engel, lobet ihn, all Seine Heerscharen, Dir gebühret Lobgesang, o Gott.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. Jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Meinen Nacken gab Ich zur Geißelung hin, mein Antlitz wandte Ich nicht von den Anspeiungen ab; vor des Pilatus Richterstuhl bin Ich getreten und ertrug das Kreuz für die Erlösung der Welt.

Upokój Bóshe rabá tvojegó (A. Nikolskij)

Bringe zur Ruhe, O Gott, Deinen entschlafenen Diener, sieh ihm nach all seine Verfehlungen und versetze ihn in das Paradies, wo die Chöre Deiner Heiligen und die Gerechten leuchten wie Sterne.